1
00:00:16,567 --> 00:00:18,578
Gunsmoke...

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,765
<i>glumi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

3
00:00:27,260 --> 00:00:30,640
<i>Nema nikakve razlike
ako je muškarac mlad ili star,</i>

4
00:00:30,664 --> 00:00:34,544
<i>mudro ili glupo,
kukavički ili hrabri.</i>

5
00:00:34,568 --> 00:00:36,579
<i>Samo jedan metak
iz tuđeg pištolja</i>

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,382
<i>mogu ga staviti u plitak grob</i>

7
00:00:39,406 --> 00:00:41,601
<i>ovdje na Boot Hillu.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,604
<i>Ja sam Matt Dillon,
Maršal Sjedinjenih Država.</i>

9
00:00:44,628 --> 00:00:47,640
<i>To je dio mog posla
zaustaviti ubistva</i>

10
00:00:47,664 --> 00:00:50,110
<i>i čuvaj mir</i>

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,562
<i>tamo u Dodgeu
i duž cijele granice.</i>

12
00:00:52,586 --> 00:00:55,432
<i>Ponekad nije lako.</i>

13
00:00:55,456 --> 00:00:57,333
<i>Ali to je ono za šta me plaćaju,</i>

14
00:00:57,357 --> 00:01:00,358
<i>i lako ili ne,
to mora biti urađeno.</i>

15
00:01:22,733 --> 00:01:24,678
Pa, izvolite, gospodine.

16
00:01:24,702 --> 00:01:28,348
Hmmm. Zar to nije nešto?

17
00:01:28,372 --> 00:01:31,351
Da, gospodine, izgleda
bravo za tebe.

18
00:01:31,375 --> 00:01:34,053
Samo malo pustiti unutra
ovdje i vadeći tamo,

19
00:01:34,077 --> 00:01:35,689
i biće jednostavno savršeno.

20
00:01:35,713 --> 00:01:37,857
Pa, Nettie je ovdje
mogu to, pretpostavljam.

21
00:01:37,881 --> 00:01:39,359
Vi, gospođo?

22
00:01:39,383 --> 00:01:42,329
Nikad nisam mislio da hoću
nosi jedan od ovih.

23
00:01:42,353 --> 00:01:46,098
Pa, sad, kako bi bilo
an...? Prsluk koji ide uz to?

24
00:01:46,122 --> 00:01:47,918
To je najnovija moda.

25
00:01:47,942 --> 00:01:51,610
Nije li to fancy
za venčanje odeće?

26
00:01:52,862 --> 00:01:53,973
Udaje se?

27
00:01:53,997 --> 00:01:55,875
Oh, nisam znao.

28
00:01:55,899 --> 00:01:59,579
Mislio sam... Ona je
samo moja spremačica.

29
00:01:59,603 --> 00:02:01,981
Oh, i samo sam se pitao

30
00:02:02,005 --> 00:02:03,849
zašto... Rančer poput tebe

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,951
je kupovao ove
ovdje prodavati odjeću.

32
00:02:05,975 --> 00:02:07,487
Vjenčanje, a?

33
00:02:07,511 --> 00:02:10,856
Pa, onda ti treba
a... I lep prsten.

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
Oh?

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,978
To je običaj.

36
00:02:15,002 --> 00:02:18,247
Pa, ja... ja računam kada
onda dolazi vreme.

37
00:02:18,271 --> 00:02:21,034
Ja... Nisam je još ni našao.

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,403
Zbog toga dolazim u grad.

39
00:02:23,427 --> 00:02:26,373
Dođi u Dodge
tražiti ženu?

40
00:02:26,397 --> 00:02:29,142
Da. I čim nađem
nju, vraćam se po prsten

41
00:02:29,166 --> 00:02:31,711
i neće ostati
za dan ili dva.

42
00:02:31,735 --> 00:02:33,479
Pa, gospodine, mogli biste
pronađite berbe

43
00:02:33,503 --> 00:02:35,282
mali grinj ovde.

44
00:02:35,306 --> 00:02:37,984
Pa, nemamo ih mnogo
dame bilo kog opisa,

45
00:02:38,008 --> 00:02:40,353
najmanje tvoje godine.

46
00:02:40,377 --> 00:02:42,289
Godine nisu bitne.

47
00:02:42,313 --> 00:02:46,581
mozda ne tebi,
ali njima bi moglo.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,686
Naći ću mi ženu.

49
00:02:56,710 --> 00:02:59,773
Nikad se ne plašite toga.

50
00:02:59,797 --> 00:03:03,198
Čovek je budala da to ne uradi
zna kada je dobrostojeći.

51
00:03:12,042 --> 00:03:14,162
Nema više bezobrazluka od tebe.

52
00:03:23,754 --> 00:03:24,931
Zdravo, maršale.

53
00:03:24,955 --> 00:03:26,633
Hej, Kitty, ti si
nedostaje zabava.

54
00:03:26,657 --> 00:03:27,667
Zdravo, maršale.

55
00:03:27,691 --> 00:03:29,268
Zdravo, Kate. Maslina.

56
00:03:29,292 --> 00:03:31,337
Moraš ovo čuti, Kitty.

57
00:03:31,361 --> 00:03:33,521
Šta si rekao svoje
zvao se stari?

58
00:03:34,448 --> 00:03:36,793
Moje ime je Nip Cullers.

59
00:03:36,817 --> 00:03:40,146
Heh-heh! I nisam tako star.

60
00:03:40,170 --> 00:03:41,914
Ja... ja nemam dan preko 60.

61
00:03:41,938 --> 00:03:43,315
Ili dan manje.

62
00:03:43,339 --> 00:03:45,485
Kako to da nikad
bio u Dodgeu ranije?

63
00:03:45,509 --> 00:03:49,755
Upravo sam mi kupio a
ranč na Crooked Creeku.

64
00:03:49,779 --> 00:03:51,724
Nikada ranije nisam bio u Kanzasu.

65
00:03:51,748 --> 00:03:54,961
Ja... ja sam zaradio sav svoj novac
rudarenje u Arizoni.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,214
Novac. Čuješ
to, Kate? On je bogat.

67
00:03:57,238 --> 00:03:59,165
Sigurno izgledaš bogato.

68
00:03:59,189 --> 00:04:02,501
Pa, ja... ja se cjenkam
sa magacinom

69
00:04:02,525 --> 00:04:04,421
da mi nabaviš novu odjeću.

70
00:04:04,445 --> 00:04:07,724
Bogatašu ne treba
cjenkati se za odijelo.

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,926
Zar ne vidite
dijamantski prstenovi i sve to?

72
00:04:09,950 --> 00:04:11,728
Ne, ali ja sam ipak bogat.

73
00:04:11,752 --> 00:04:14,196
A sada je moja mama umrla... Tvoja mama?

74
00:04:14,220 --> 00:04:15,532
Tako je.

75
00:04:15,556 --> 00:04:18,184
Bila je zaista
star i osakaćen.

76
00:04:18,208 --> 00:04:21,488
I ona je umrla, i
sada mogu da se udam.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,908
Misliš na čoveka tvojih godina
nikad nije bio oženjen?

78
00:04:24,932 --> 00:04:26,860
Pa jesam.

79
00:04:26,884 --> 00:04:30,697
Ali ona je umrla, oh, a
davno, davno.

80
00:04:30,721 --> 00:04:32,499
Zar nemaš djece?

81
00:04:32,523 --> 00:04:33,617
Neki.

82
00:04:33,641 --> 00:04:35,518
Svi osim jednog su pobjegli

83
00:04:35,542 --> 00:04:37,337
čim
postali su dovoljno veliki.

84
00:04:40,864 --> 00:04:42,008
To je pomalo tužno.

85
00:04:42,032 --> 00:04:43,998
Zašto imaju
da mu se smeje?

86
00:04:45,401 --> 00:04:46,813
Ne znam.

87
00:04:46,837 --> 00:04:49,281
Pa dolazite u Dodge
tražim ženu, a?

88
00:04:49,305 --> 00:04:50,850
Ovde su žene.

89
00:04:50,874 --> 00:04:52,284
Mislio sam da ih pogledam.

90
00:04:52,308 --> 00:04:54,353
I biraj, ha?

91
00:04:54,377 --> 00:04:56,089
Šta još?

92
00:04:56,113 --> 00:04:58,942
Čak i ako jesi
novac, koji nemate,

93
00:04:58,966 --> 00:05:01,494
Ne bih se udala
ružna stara liska poput tebe.

94
00:05:01,518 --> 00:05:02,779
I ja.

95
00:05:02,803 --> 00:05:04,847
Video sam vodene pse
Prije bih se mazio.

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,867
Ne bih dobio
bliže tebi od ovoga

97
00:05:07,891 --> 00:05:09,536
da me spasiš od vješanja.

98
00:05:10,894 --> 00:05:12,539
Olive, to je zlo.

99
00:05:12,563 --> 00:05:14,974
Pa, pogledaj ga.

100
00:05:14,998 --> 00:05:16,842
Ne moraš
pričaj s njim tako.

101
00:05:16,866 --> 00:05:18,144
Oh, Kitty.

102
00:05:18,168 --> 00:05:20,613
Stara budala je luda.

103
00:05:20,637 --> 00:05:22,299
On ti ne čini ništa loše.

104
00:05:22,323 --> 00:05:24,100
Oh, ne.

105
00:05:24,124 --> 00:05:27,937
Ne, ne. Ja ne
znači ne učiniti ništa loše.

106
00:05:27,961 --> 00:05:29,973
Ali naći ću sebi ženu.

107
00:05:29,997 --> 00:05:32,175
Ne treba ti žena, stari.

108
00:05:32,199 --> 00:05:35,011
Treba ti zvono
vrat i jedna noga ti vezani.

109
00:05:35,035 --> 00:05:36,779
To je dosta.

110
00:05:36,803 --> 00:05:37,914
ha?

111
00:05:37,938 --> 00:05:40,650
Ti i Kate izlazite
ovde i ostavi ga na miru.

112
00:05:40,674 --> 00:05:44,320
Od kada ste počeli
da vodiš stvari ovde?

113
00:05:44,344 --> 00:05:46,689
Jesi li me ikada vidio kako se borim?

114
00:05:46,713 --> 00:05:48,575
Kitty.

115
00:05:48,599 --> 00:05:50,410
Polako, sada.

116
00:05:50,434 --> 00:05:52,077
Devojke ćete pogledati
kao strašila

117
00:05:52,101 --> 00:05:54,113
kad završim
sa tobom. Sada izlazi!

118
00:05:54,137 --> 00:05:56,516
Oh, čekaj malo, Kitty.

119
00:05:56,540 --> 00:05:58,651
Nismo ništa mislili.

120
00:05:58,675 --> 00:06:01,421
Onda se skloni od ovog stola.

121
00:06:01,445 --> 00:06:03,144
U redu.

122
00:06:04,714 --> 00:06:06,325
U redu.

123
00:06:06,349 --> 00:06:07,916
ja idem.

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,296
I ti, Kate.

125
00:06:10,320 --> 00:06:12,197
Naravno.

126
00:06:12,221 --> 00:06:14,722
Nismo hteli
ipak razgovaraj s njim.

127
00:06:18,061 --> 00:06:20,406
Trebao bi
oprostite im, gospodine.

128
00:06:20,430 --> 00:06:22,442
Naučili su sav taj razgovor
od kauboja i slično

129
00:06:22,466 --> 00:06:24,132
koji dolaze ovamo.

130
00:06:26,253 --> 00:06:29,398
Rekli su da se zoveš Kitty.

131
00:06:29,422 --> 00:06:30,499
Tako je.

132
00:06:30,523 --> 00:06:33,235
Fina ste, gđice Kitty.

133
00:06:33,259 --> 00:06:35,972
Pa, ponekad a
žena može da se nosi sa ženama

134
00:06:35,996 --> 00:06:37,574
bolje nego što čovek može.

135
00:06:37,598 --> 00:06:39,042
I ti si lepa.

136
00:06:39,066 --> 00:06:41,677
Da, pa... Vidi, Nip, ti...

137
00:06:41,701 --> 00:06:43,496
Bolje se sklonite odavde.

138
00:06:43,520 --> 00:06:45,298
Idi potraži a
supruga negde drugde.

139
00:06:45,322 --> 00:06:46,771
Oh, ne moram.

140
00:06:47,657 --> 00:06:50,086
Ne? Ne sada.

141
00:06:50,110 --> 00:06:51,242
Našao sam jednog.

142
00:06:52,429 --> 00:06:53,506
Da?

143
00:06:53,530 --> 00:06:55,096
Vi.

144
00:06:56,500 --> 00:06:58,961
Ja? Naravno.

145
00:06:58,985 --> 00:07:01,063
Oh, nisam htela
bilo koji od njih dvoje,

146
00:07:01,087 --> 00:07:03,988
Samo sam ih pregledavao.

147
00:07:04,858 --> 00:07:07,821
Ali mi se dobro sviđaš.

148
00:07:07,845 --> 00:07:09,455
Bićeš mi dobra žena.

149
00:07:13,066 --> 00:07:14,749
Ućutite, gospodine.

150
00:07:15,719 --> 00:07:17,818
Ahem. Izvini.

151
00:07:18,972 --> 00:07:20,917
Vidi, Nip, nemoj...

152
00:07:20,941 --> 00:07:22,485
Ne dobijaj nikakve ideje.

153
00:07:22,509 --> 00:07:25,388
Oh, u redu je, Kitty.

154
00:07:25,412 --> 00:07:27,891
Sada ću uzeti
brinuti o svemu.

155
00:07:27,915 --> 00:07:29,358
Trebaće mi dan ili dva,

156
00:07:29,382 --> 00:07:31,327
ali vratiću se. Hej, čekaj.

157
00:07:31,351 --> 00:07:34,464
Vjenčat ćemo se čim prije
jer mogu sve da sredim.

158
00:07:34,488 --> 00:07:36,253
Vidjet ćeš.

159
00:07:39,826 --> 00:07:41,292
Vratiću se.

160
00:07:46,917 --> 00:07:48,549
Matt!

161
00:07:50,921 --> 00:07:53,632
Pa, izgleda da imaš
u nešto, Kitty.

162
00:07:53,656 --> 00:07:55,034
pa...

163
00:07:55,058 --> 00:07:57,436
Pokušajte da budete ljubazni prema nekome
i uradi dobro delo,

164
00:07:57,460 --> 00:07:58,837
i vidi šta će se desiti.

165
00:08:00,130 --> 00:08:02,841
Nije smešno. I
mislim da to misli.

166
00:08:02,865 --> 00:08:05,385
Pa, on svakako
bio dovoljno pozitivan.

167
00:08:09,406 --> 00:08:11,846
Miss Kitty.

168
00:08:11,908 --> 00:08:14,019
Velečasni.

169
00:08:14,043 --> 00:08:15,755
Gospođice Kitty, jesam
drago mi je čuti vijesti.

170
00:08:15,779 --> 00:08:17,957
Jednostavno oduševljen. Vijesti?

171
00:08:17,981 --> 00:08:19,626
Pogotovo otkako
ti i g. Cullers

172
00:08:19,650 --> 00:08:22,161
izabrali su mene da nastupam
sutrašnja ceremonija.

173
00:08:22,185 --> 00:08:25,553
Moram priznati da jesam
prilično iznenađen.

174
00:08:31,528 --> 00:08:32,705
To je proslava.

175
00:08:32,729 --> 00:08:34,940
Možeš se kladiti. Hee-hee!

176
00:08:34,964 --> 00:08:36,742
Čovek ne razume
u braku svaki dan,

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,111
posebno u tvojim godinama.

178
00:08:39,136 --> 00:08:41,614
Da, sigurno zavidim toj Kitty.

179
00:08:41,638 --> 00:08:42,615
Pa, hajde sad.

180
00:08:42,639 --> 00:08:44,717
Svi operite prašinu.

181
00:08:44,741 --> 00:08:46,852
Nip Cullers kupuje.

182
00:08:46,876 --> 00:08:48,053
To je proslava.

183
00:08:52,415 --> 00:08:54,059
Samo sam dolazio po tebe.

184
00:08:54,083 --> 00:08:55,561
Moraš nešto da uradiš.

185
00:08:55,585 --> 00:08:57,796
sta je bilo
Kitty? Kullers unutra.

186
00:08:57,820 --> 00:08:59,632
On je ozbiljan, Matt, on je
čak i venčanje.

187
00:08:59,656 --> 00:09:01,456
Moraš mi pomoći.

188
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
Pa, idemo unutra.

189
00:09:06,363 --> 00:09:07,673
Kitty.

190
00:09:07,697 --> 00:09:11,566
Pa, sad. Evo
dolazi mlada. Ha-ha!

191
00:09:12,769 --> 00:09:13,863
Kitty.

192
00:09:13,887 --> 00:09:16,866
Hoss, pripremi još pića.

193
00:09:16,890 --> 00:09:19,569
Nema veze, Sam.

194
00:09:19,593 --> 00:09:21,336
Pa, zdravo, maršale.

195
00:09:21,360 --> 00:09:22,905
Doći ćeš i na vjenčanje.

196
00:09:22,929 --> 00:09:24,657
Svi su pozvani.

197
00:09:24,681 --> 00:09:27,377
Pa, Cullers, rekla je Kitty
ona ne želi da se uda za tebe.

198
00:09:27,401 --> 00:09:30,413
Oh, pa, znaš
kakve su žene, maršale.

199
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
Nekako stidljivo.

200
00:09:32,138 --> 00:09:33,299
Ha!

201
00:09:33,323 --> 00:09:36,002
Kitty nije stidljiva
žena, Cullers.

202
00:09:36,026 --> 00:09:38,087
Ona jednostavno ne radi
zelim da se udam za tebe.

203
00:09:38,111 --> 00:09:40,557
Ona sada ne može povući.

204
00:09:40,581 --> 00:09:42,358
Nazad?

205
00:09:43,617 --> 00:09:45,895
Matt, nema
koristi razgovor sa njim.

206
00:09:45,919 --> 00:09:47,663
odlučila sam se za nju,

207
00:09:47,687 --> 00:09:50,350
i tako to mora biti.

208
00:09:50,374 --> 00:09:52,485
Dolazim po
nju sutra u podne,

209
00:09:52,509 --> 00:09:54,103
i mi ćemo dobiti crkvu.

210
00:09:54,127 --> 00:09:57,607
Dođi po mene u podne
sutra ili u bilo koje drugo vrijeme,

211
00:09:57,631 --> 00:09:59,374
a ja ću čekati
ti sa sačmarom

212
00:09:59,398 --> 00:10:00,693
da ti raznesem glavu.

213
00:10:00,717 --> 00:10:02,328
Mislim to.

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,435
To nije ne
način da se priča, Kitty.

215
00:10:05,922 --> 00:10:08,251
Priča je gotova, Cullers.

216
00:10:08,275 --> 00:10:10,809
Idi iz grada odmah,
ili ću morati da te zaključam.

217
00:10:11,995 --> 00:10:13,256
Zaključati me?

218
00:10:13,280 --> 00:10:14,674
U zatvoru.

219
00:10:14,698 --> 00:10:17,210
Dok ne naučiš
prestani gnjaviti ljude.

220
00:10:17,234 --> 00:10:19,412
Pa, sad, ko ikada
čuo za čoveka koji ide u zatvor

221
00:10:19,436 --> 00:10:21,631
zbog želje da se vjenčam?

222
00:10:21,655 --> 00:10:24,433
Neću se svađati
sa tobom, Cullers.

223
00:10:24,457 --> 00:10:26,302
Izaberite svoj izbor, odmah.

224
00:10:26,326 --> 00:10:28,570
Ne želim ići u zatvor.

225
00:10:28,594 --> 00:10:30,639
U redu, izlazi.

226
00:10:30,663 --> 00:10:31,796
pa...

227
00:10:35,001 --> 00:10:36,913
U redu.

228
00:10:36,937 --> 00:10:38,948
hoću.

229
00:10:38,972 --> 00:10:41,017
Ne brini, Kitty.

230
00:10:41,041 --> 00:10:42,451
Vratiću se.

231
00:10:42,475 --> 00:10:44,959
I ja ću čekati
sa sačmarom.

232
00:10:50,684 --> 00:10:55,548
Dolazim u Dodge
da mi nabavi ženu.

233
00:10:55,572 --> 00:10:57,000
Ona je to.

234
00:10:57,024 --> 00:11:00,420
Niko neće
stani mi na putu.

235
00:11:00,444 --> 00:11:01,976
jesam.

236
00:11:03,196 --> 00:11:05,541
Onda sam dobio pravo
da te ubijem, maršale.

237
00:11:05,565 --> 00:11:08,344
Svaki muškarac bi nekoga
stati između njega i njegove žene.

238
00:11:08,368 --> 00:11:12,448
Daću ti do mraka
Izađi iz Dodgea, Cullers.

239
00:11:12,472 --> 00:11:13,933
Ako te vidim posle toga,

240
00:11:13,957 --> 00:11:16,524
Uhapsiću te.

241
00:11:28,755 --> 00:11:31,951
Nisam revolveraš, maršale.

242
00:11:31,975 --> 00:11:35,705
Ne mogu da crtam
ti na 20 koraka.

243
00:11:35,729 --> 00:11:37,873
Ali mogu koristiti pušku.

244
00:11:37,897 --> 00:11:40,176
I hoću.

245
00:11:40,200 --> 00:11:44,346
Upucat ću te unutra
pozadi ako moram.

246
00:11:44,370 --> 00:11:47,349
Pa ti je bolje
pazi svaki kutak,

247
00:11:47,373 --> 00:11:51,754
svaki prozor, svaka vrata.

248
00:11:51,778 --> 00:11:53,556
Jer ja ću biti tamo.

249
00:11:53,580 --> 00:11:55,525
Negdje.

250
00:11:55,549 --> 00:11:57,398
Ja ću te srediti.

251
00:11:58,702 --> 00:12:01,064
Imaš do mraka, Cullers.

252
00:12:01,088 --> 00:12:04,033
ako te vidim nakon toga,
Doći ću po tebe.

253
00:12:04,057 --> 00:12:05,907
dolaziš,

254
00:12:06,977 --> 00:12:08,905
Ubiću te.

255
00:12:24,444 --> 00:12:27,589
On je lud. On je stvarno lud.

256
00:12:27,613 --> 00:12:29,225
Da.

257
00:12:29,249 --> 00:12:31,360
Da, mislim da si u pravu.

258
00:12:31,384 --> 00:12:34,596
On to misli, Matt. On će
pucati u leđa.

259
00:12:34,620 --> 00:12:37,099
Imam oči u
potiljak.

260
00:12:37,123 --> 00:12:39,257
Samo mi javi
ako se vrati.

261
00:13:28,558 --> 00:13:30,102
Ko je, maršale?

262
00:13:30,126 --> 00:13:31,759
Njegovo ime je Cullers.

263
00:13:35,198 --> 00:13:36,608
Polako, Cullers.

264
00:13:36,632 --> 00:13:38,644
Šerife, ja... Pogođen sam.

265
00:13:38,668 --> 00:13:41,068
Pa, nećeš
umreti. Doc će se pobrinuti za tebe.

266
00:13:42,322 --> 00:13:43,832
Imaš sreće ko god
koristio tu pušku

267
00:13:43,856 --> 00:13:45,668
nije bio 10 jardi bliže.

268
00:13:45,692 --> 00:13:49,510
G. Dillon? Ovamo, Chester.

269
00:13:51,815 --> 00:13:54,293
Podigni ga.

270
00:13:54,317 --> 00:13:56,618
Odvedi ga
Doktorova kancelarija, hoćeš li?

271
00:13:58,154 --> 00:13:59,398
Vidite li ko je ovo uradio, Cullers?

272
00:13:59,422 --> 00:14:01,901
Ne, nikog nisam video.

273
00:14:01,925 --> 00:14:04,570
Ali mogao bih ti reći
ko je to bio.

274
00:14:04,594 --> 00:14:06,405
Čuo si je.

275
00:14:06,429 --> 00:14:09,541
Kitty. Rekla je ona
hteo to da uradim.

276
00:14:09,565 --> 00:14:10,876
Sa sačmarom takođe.

277
00:14:10,900 --> 00:14:12,044
Pa, to je bila samo priča.

278
00:14:12,068 --> 00:14:13,545
Razgovarati?

279
00:14:13,569 --> 00:14:14,947
Videla si mi ledja.

280
00:14:14,971 --> 00:14:17,316
Pa, ne bih krivio
nju ako je to uradila, Cullers.

281
00:14:17,340 --> 00:14:18,985
Ti si doneo ovo
cela stvar na sebi.

282
00:14:19,009 --> 00:14:20,886
Imaš sreće što nisi ubijen.

283
00:14:20,910 --> 00:14:22,354
Sada, odakle je pucao?

284
00:14:22,378 --> 00:14:24,945
Tamo kod onog drveta.

285
00:14:27,967 --> 00:14:29,811
U redu, Chester,
preuzmi ga, hoćeš li?

286
00:14:29,835 --> 00:14:31,480
Pomozi mu.

287
00:14:31,504 --> 00:14:33,637
Ooh, polako. Oh.

288
00:14:37,143 --> 00:14:40,189
U redu, sada, vi ostali
ljudi, samo napredujte, hoćete li?

289
00:14:40,213 --> 00:14:41,645
Hajde, Moss.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,120
Izgledaju kao
otisci ženskih cipela.

291
00:14:54,144 --> 00:14:55,626
Da.

292
00:15:01,117 --> 00:15:02,117
Matt?

293
00:15:06,372 --> 00:15:07,572
Kitty.

294
00:15:08,808 --> 00:15:10,268
Koliko dugo si ovdje?

295
00:15:10,292 --> 00:15:12,338
Čuo sam pucanj
i dotrčao.

296
00:15:12,362 --> 00:15:14,707
Plašio sam se da je Cullers...

297
00:15:14,731 --> 00:15:16,308
To je smiješno, nisam
čujem da dolaziš.

298
00:15:16,332 --> 00:15:17,677
Zašto nisi rekao nešto?

299
00:15:17,701 --> 00:15:20,735
Bio si tamo sa
njega, i bila je gomila.

300
00:15:22,072 --> 00:15:24,071
Matt, ti ne misliš
Ja sam ovo uradio, a ti?

301
00:15:27,177 --> 00:15:29,810
Šta si radio okolo
ionako ovdje tokom radnog vremena?

302
00:15:31,197 --> 00:15:33,130
Samo sam otišao u šetnju.

303
00:15:34,517 --> 00:15:35,616
Šetnja?

304
00:15:36,886 --> 00:15:38,664
Od kada ste to počeli?

305
00:15:38,688 --> 00:15:40,583
Večeras.

306
00:15:40,607 --> 00:15:43,336
Samo mi se tako dopalo, i
Nemam alibi.

307
00:15:43,360 --> 00:15:46,310
Kitty, Cullers je bio
pucao sačmarom.

308
00:15:47,314 --> 00:15:49,613
Od žene.

309
00:15:51,934 --> 00:15:53,868
Baš kao što sam rekao da ću učiniti.

310
00:15:56,189 --> 00:15:57,934
Baš kao što si rekao da ćeš učiniti.

311
00:15:57,958 --> 00:16:00,186
I puno ljudi te je čulo.

312
00:16:00,210 --> 00:16:01,320
Aw, Kitty, zašto si imala

313
00:16:01,344 --> 00:16:02,888
uzeti nešto poput
ovo na sebi?

314
00:16:02,912 --> 00:16:04,807
Trebao bi prvo doći kod mene.

315
00:16:07,166 --> 00:16:10,413
Pa, znao sam da ih ima dosta
takozvanih uglednih ljudi

316
00:16:10,437 --> 00:16:13,232
u Dodge to bi
uskočiti u ovakvu priliku,

317
00:16:13,256 --> 00:16:15,656
ali nisam mislio
ti bi, Matt.

318
00:16:18,795 --> 00:16:20,094
Pogledaj ovo.

319
00:16:22,866 --> 00:16:25,066
To su otisci ženskih stopala.

320
00:16:27,737 --> 00:16:29,897
Mnogo liče na tvoje.

321
00:16:43,837 --> 00:16:46,070
Tačno se uklapaju.

322
00:16:50,860 --> 00:16:52,638
Ima ih dosta
druge žene u Dodgeu

323
00:16:52,662 --> 00:16:54,094
koji nose cipele, znate.

324
00:16:55,781 --> 00:16:58,327
Kitty, vrati se mom
kancelariju i čekaj me, hoćeš li?

325
00:16:58,351 --> 00:17:01,330
Matt, hoćeš li?
naterati me da to kažem?

326
00:17:01,354 --> 00:17:04,934
Da li želiš da to uradim
reci da to nisam uradio?

327
00:17:04,958 --> 00:17:06,668
Pa, neću to reći.

328
00:17:06,692 --> 00:17:08,960
Samo mi moraš vjerovati.

329
00:17:10,696 --> 00:17:13,426
Gledaj, Kitty, nije
bitno u šta verujem.

330
00:17:13,450 --> 00:17:17,029
Moram biti u stanju
dokazati to pravno...

331
00:17:17,053 --> 00:17:19,265
svim tim uglednim ljudima.

332
00:17:19,289 --> 00:17:23,257
Vrati se u moju kancelariju i
daj mi šansu, hoćeš li?

333
00:17:57,860 --> 00:18:00,639
Pa, bolje je od mene, g. Dillon.

334
00:18:00,663 --> 00:18:03,175
Samo su nestali,
cijeli komplet i komplet od njih.

335
00:18:03,199 --> 00:18:05,910
Da, i uzeo sve
njihov prtljag takođe.

336
00:18:05,934 --> 00:18:08,280
Šta je sa onim Indijancem
devojko, Moss? ko je ona?

337
00:18:08,304 --> 00:18:09,648
Prokletstvo ako znam.

338
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
Nikad nije rekla.

339
00:18:11,073 --> 00:18:13,185
Bili su čudna grupa.

340
00:18:13,209 --> 00:18:16,921
Sve što znam je da su oni
platili gotovinom za svoju sobu.

341
00:18:24,921 --> 00:18:26,131
Vau, sad.

342
00:18:26,155 --> 00:18:27,388
Vau.

343
00:18:29,225 --> 00:18:30,619
Um da mi kažeš
gde ideš?

344
00:18:30,643 --> 00:18:34,623
To je bilo koji posao
tvoj, maršale?

345
00:18:34,647 --> 00:18:36,981
Pa, od Cullersa
je upucan, da.

346
00:18:38,200 --> 00:18:40,045
Pa, idemo
da ga sada uhvati

347
00:18:40,069 --> 00:18:41,764
i odvedi ga kući.

348
00:18:41,788 --> 00:18:44,216
Docu će trebati više vremena sa njim.

349
00:18:44,240 --> 00:18:48,386
Pa, mi ćemo ga uzeti
u svakom slučaju direktno kući.

350
00:18:48,410 --> 00:18:49,889
U redu.

351
00:18:49,913 --> 00:18:52,613
Odjahaću sa doktorom
ti, ako nemaš ništa protiv.

352
00:18:55,118 --> 00:18:57,196
Idi po Kitty i donesi
ona je do doktora, hoćeš li?

353
00:18:57,220 --> 00:18:58,500
Da, gospodine.

354
00:19:02,491 --> 00:19:04,651
Jeste li ikada rukuvali sačmarom, gospođice?

355
00:19:06,295 --> 00:19:08,696
Blossom nemoj
mnogo pričaj, maršale.

356
00:19:09,498 --> 00:19:11,198
Da, tako vidim.

357
00:19:15,287 --> 00:19:16,921
Hyah! Idemo!

358
00:19:29,135 --> 00:19:31,179
Gde je on, maršale?

359
00:19:31,203 --> 00:19:33,899
Pa, doktor ga je vjerovatno uvukao
zadnja soba ga krpi.

360
00:19:33,923 --> 00:19:36,034
Mogu li ga vidjeti?

361
00:19:36,058 --> 00:19:38,578
Za minut. Prvo želim...

362
00:19:41,497 --> 00:19:42,963
Zdravo, Kitty.

363
00:19:44,233 --> 00:19:45,544
Matt.

364
00:19:45,568 --> 00:19:47,379
Ovo je taj, maršale?

365
00:19:47,403 --> 00:19:49,684
Da, ovo je gđica Kitty.

366
00:19:51,257 --> 00:19:53,035
Da.

367
00:19:53,059 --> 00:19:54,859
Vidim zašto.

368
00:19:55,962 --> 00:19:58,473
Ali ona je odbila da se uda za njega.

369
00:19:58,497 --> 00:20:00,676
Ona jeste?

370
00:20:00,700 --> 00:20:03,284
Kitty, ovo je Nettie Batcher,
Cullersova domaćica.

371
00:20:05,905 --> 00:20:08,517
A ovo je Blossom.

372
00:20:08,541 --> 00:20:11,587
Još uvek ne znam ko je ona.

373
00:20:11,611 --> 00:20:14,857
Nikad mi nisi rekao da li jesi
rukovao sačmarom, gospođice.

374
00:20:14,881 --> 00:20:19,195
Možda biste mi rekli da jeste
neki razlog da ubijem Cullersa.

375
00:20:19,219 --> 00:20:21,597
Možda nisi
želim da se oženi.

376
00:20:21,621 --> 00:20:24,283
Ili si možda mislio
to bi trebao biti ti.

377
00:20:24,307 --> 00:20:25,307
Je li to bilo to?

378
00:20:26,675 --> 00:20:27,775
br.

379
00:20:29,295 --> 00:20:31,323
Ali jesi pucao
njega, zar ne?

380
00:20:31,347 --> 00:20:33,375
Da, uradio sam to.

381
00:20:33,399 --> 00:20:34,609
Blossom, prestani.

382
00:20:34,633 --> 00:20:36,945
Ja sam to uradio. To sam bio ja. Ne!

383
00:20:36,969 --> 00:20:39,214
Zašto si to uradio?

384
00:20:39,238 --> 00:20:40,983
Ja sam to uradio. Morao sam.

385
00:20:41,007 --> 00:20:43,586
Šerife, ostavi je na miru.

386
00:20:43,610 --> 00:20:45,893
Blossom je njegova ćerka.

387
00:20:48,081 --> 00:20:49,991
Ona to nije uradila.

388
00:20:50,015 --> 00:20:51,927
Ona samo pokušava da me zaštiti.

389
00:20:51,951 --> 00:20:53,317
ti?

390
00:20:56,956 --> 00:21:00,468
Dvadeset godina sam sa njim.

391
00:21:00,492 --> 00:21:03,372
Čišćenje njegove kuće,
kuva mu hranu,

392
00:21:03,396 --> 00:21:07,475
podiže svoju decu, neguje
njegova stara stara mama.

393
00:21:07,499 --> 00:21:09,677
I sve te godine on
stalno je govorio da će se oženiti

394
00:21:09,701 --> 00:21:10,996
kada mu je umrla mama.

395
00:21:11,020 --> 00:21:13,086
Mislio si da je mislio na tebe.

396
00:21:14,824 --> 00:21:17,419
Ko bi ga drugi imao?

397
00:21:17,443 --> 00:21:20,956
On i njegovi ludi načini.

398
00:21:20,980 --> 00:21:23,764
Nisam verovao da će ikada
naći devojku da se uda za njega.

399
00:21:24,951 --> 00:21:26,962
nisam vjerovao,

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,931
čak i kada je rekao da jeste.

401
00:21:28,955 --> 00:21:31,383
ako nisi vjerovao,
zašto si ga upucao?

402
00:21:31,407 --> 00:21:33,908
Nisam imao za cilj da ga ubijem.

403
00:21:35,611 --> 00:21:37,677
samo sam htela da...

404
00:21:38,580 --> 00:21:40,447
malo ga povrijedio.

405
00:21:42,302 --> 00:21:45,681
Nikad me nije pogledao.

406
00:21:45,705 --> 00:21:49,151
Dvadeset godina, on
nikad me nije pogledao.

407
00:21:49,175 --> 00:21:52,320
Ali žao mi je, sada, ja...

408
00:21:52,344 --> 00:21:54,812
Oh, maršale, mogu li ga vidjeti?

409
00:21:56,783 --> 00:21:58,115
videcu.

410
00:22:07,659 --> 00:22:09,009
Matt.

411
00:22:12,848 --> 00:22:14,648
Doc.

412
00:22:19,989 --> 00:22:20,989
Da?

413
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Kako izgleda?

414
00:22:23,659 --> 00:22:27,873
On... Kao šunka puna karanfilića.

415
00:22:27,897 --> 00:22:29,775
Jeste li saznali ko je to uradio?

416
00:22:29,799 --> 00:22:31,443
Da.

417
00:22:31,467 --> 00:22:33,311
Napolju je jedna dama
želi razgovarati s njim.

418
00:22:33,335 --> 00:22:34,713
Je li u redu ako je pustim unutra?

419
00:22:34,737 --> 00:22:36,982
Da li mora?

420
00:22:37,006 --> 00:22:38,917
Da, mora.

421
00:22:38,941 --> 00:22:40,318
pa dobro,
ali ti ostani ovde.

422
00:22:40,342 --> 00:22:42,742
Ne želim nijednu
problem ovde.

423
00:22:45,565 --> 00:22:47,005
U redu, gospođo.

424
00:23:04,984 --> 00:23:06,294
Ah.

425
00:23:06,318 --> 00:23:07,585
Zdravo, Nettie.

426
00:23:10,206 --> 00:23:14,107
Nip, ja... Nip, ja sam
izvini što sam to uradio.

427
00:23:17,480 --> 00:23:19,291
ti?

428
00:23:19,315 --> 00:23:20,459
Jesi li to uradio?

429
00:23:20,483 --> 00:23:21,960
Pa, to me je naljutilo.

430
00:23:21,984 --> 00:23:24,296
Pokušavaš
oženiti neku drugu ženu.

431
00:23:24,320 --> 00:23:27,098
To te je naljutilo? Zašto?

432
00:23:27,122 --> 00:23:31,136
Nakon 20 godina
čekam, pitaš me to?

433
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Nettie...

434
00:23:34,096 --> 00:23:36,175
čekao si me?

435
00:23:36,199 --> 00:23:39,611
Otkad sam došao na posao
za tebe nakon što ti je žena umrla.

436
00:23:39,635 --> 00:23:41,680
Nikad mi to nisi rekao.

437
00:23:41,704 --> 00:23:43,815
Nije za a
žena da progovori.

438
00:23:43,839 --> 00:23:47,819
Pa, sigurno
nikad do večeras.

439
00:23:47,843 --> 00:23:50,244
Sigurno ste progovorili večeras.

440
00:24:00,890 --> 00:24:04,024
Drzi jezik za zubima 20 godina...

441
00:24:04,994 --> 00:24:10,708
a onda... popuši mi
gore sa sačmarom.

442
00:24:10,732 --> 00:24:13,011
Ti si prava žena, Nettie.

443
00:24:13,035 --> 00:24:15,613
Prava žena.

444
00:24:15,637 --> 00:24:18,083
Smiješno, nikad to nisam primijetio.

445
00:24:18,107 --> 00:24:21,074
Nisi pogledao
kod mene za 20 godina.

446
00:24:23,745 --> 00:24:26,246
Sada te gledam.

447
00:24:31,554 --> 00:24:33,186
Doc,

448
00:24:34,690 --> 00:24:36,890
nece biti
biti problema ovdje.

449
00:24:37,893 --> 00:24:40,427
Ne. Ne, nema.

450
00:24:49,221 --> 00:24:50,566
Kako je on?

451
00:24:50,590 --> 00:24:53,368
Pa, izgleda da si samo
izgubio si mladoženju.

452
00:24:53,392 --> 00:24:55,671
Je li mrtav?

453
00:24:55,695 --> 00:24:57,256
Ne, veoma je živ.

454
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Dovoljno je živ
oženiti Nettie.

455
00:25:00,149 --> 00:25:01,760
Trebalo joj je 20 godina
i mala zrna,

456
00:25:01,784 --> 00:25:03,328
ali ga je konačno spustila.

457
00:25:03,352 --> 00:25:05,864
Dvadeset godina. To je
uzasno dugo vremena.

458
00:25:05,888 --> 00:25:08,867
Ne znam da li
Mogao bih čekati toliko.

459
00:25:08,891 --> 00:25:10,724
Mala zrna, a?

460
00:25:11,827 --> 00:25:13,372
Sačekaj malo.

461
00:25:13,396 --> 00:25:15,462
Šta je, uplašen si?

462
00:25:16,832 --> 00:25:18,443
Hajde, častit ću te pićem.